Tylko poprawka jezykowa - koncowka dialogu (opcja pierwsza):

- Bylem ciekaw kto moze mieszkac na takim odosobnieniu

Brzmi troche nie po polsku. wg mnie lepiej by brzmialo: "w takim odosobnirniu" a najlepiej chyba : "na takim odludziu".

Jest poprawnie.
Czepianie się szczegółów moim zdaniem.
Uprościłeś tylko część dialogu.

Ja polonistą nie jestem, ale też wydaje mi się błędnie złożone to zdanie. Od tego właśnie chyba jest ten dział, żeby zgłaszać literówki, przecinki (ja zgłaszałem ich brak i było ok) i inne nieścisłości, a to przecież nie upraszcza żadnego dialogu.

Zeby rozwiac watpliwosci spytam o to polonistke z 30-letnim stazem, powinienem miec kontakt w sobote lub niedziele.

Polonista rowniez uwaza ze nie jest to poprawne sformulowanie. Nastapila tu kontaminacja, czyli zmieszanie dwoch roznych zwiazkow frazeologicznych - "Na odludziu" i "W odosobnieniu" i jest to rownie niepoprawne jak np. "Na chorobie"


odosobnienie 1.praw. miejsce odosobnienia - wiezienie, oboz... 2. w
odosobnieniu a) na osobnosci, w oddaleniu od czegos, w samotnosci, w
zamknieciu np. "Niektorzy rozmawiali ze soba, inni czytali gazety, ale
przewaznie siedzieli w odosobnieniu" lub "Klasztor lezy w dostatecznym
odosobnieniu" lub Zyla w zupelnym odosobnieniu, niezwykle skromnie. b)
przestarzale - oddzielajac od czego, np. "P Tyszynski uwaza utwory
literackie w odosobnieniu od wszelkich innych pzrejawow zycia spolecznego,
ktore tylko przypadkowo uwzglednia..."

Slownik Frazeologiczny jezyka polskiego A/P Wiedza Powszechna, W-wa 1987

Zauwaz, ze jest wszedzie "W odosobnieniu" a nie ma "Na odosobnieniu", nawet w znaczeniu "Na osobnosci"

Z Wikipedii:
...Kontaminacją nazywa się też wyrażenie, najczęściej niepoprawne, powstałe przez zmieszanie dwóch innych wyrażeń, na przykład „wywrzeć piętno” (wskutek nieuzasadnionej wymiany słów w kolokacjach „odcisnąć piętno” i „wywrzeć nacisk”), „w każdym bądź razie” (w wyniku zbicia w jedno powiedzenie zwrotów „w każdym razie” i „bądź co bądź”).

Magus rację ma. Poprawione będzie to.