| Forum - Taern.pl https://play.taern.pl/ |
|
| Skladnia - Petr Volsunr https://play.taern.pl/viewtopic.php?f=210&t=6517 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | magus [ 9 Cze 2011, o 21:23 ] |
| Temat postu: | Skladnia - Petr Volsunr |
Tylko poprawka jezykowa - koncowka dialogu (opcja pierwsza): - Bylem ciekaw kto moze mieszkac na takim odosobnieniu Brzmi troche nie po polsku. wg mnie lepiej by brzmialo: "w takim odosobnirniu" a najlepiej chyba : "na takim odludziu". |
|
| Autor: | Tenerissa [ 10 Cze 2011, o 12:10 ] |
| Temat postu: | Re: Skladnia - Petr Volsunr |
Jest poprawnie. Czepianie się szczegółów moim zdaniem. Uprościłeś tylko część dialogu. |
|
| Autor: | Szymdaro [ 10 Cze 2011, o 14:39 ] |
| Temat postu: | Re: Skladnia - Petr Volsunr |
Ja polonistą nie jestem, ale też wydaje mi się błędnie złożone to zdanie. Od tego właśnie chyba jest ten dział, żeby zgłaszać literówki, przecinki (ja zgłaszałem ich brak i było ok) i inne nieścisłości, a to przecież nie upraszcza żadnego dialogu. |
|
| Autor: | magus [ 15 Cze 2011, o 14:56 ] |
| Temat postu: | Re: Skladnia - Petr Volsunr |
Zeby rozwiac watpliwosci spytam o to polonistke z 30-letnim stazem, powinienem miec kontakt w sobote lub niedziele. |
|
| Autor: | magus [ 19 Cze 2011, o 19:05 ] |
| Temat postu: | Re: Skladnia - Petr Volsunr |
Polonista rowniez uwaza ze nie jest to poprawne sformulowanie. Nastapila tu kontaminacja, czyli zmieszanie dwoch roznych zwiazkow frazeologicznych - "Na odludziu" i "W odosobnieniu" i jest to rownie niepoprawne jak np. "Na chorobie" odosobnienie 1.praw. miejsce odosobnienia - wiezienie, oboz... 2. w odosobnieniu a) na osobnosci, w oddaleniu od czegos, w samotnosci, w zamknieciu np. "Niektorzy rozmawiali ze soba, inni czytali gazety, ale przewaznie siedzieli w odosobnieniu" lub "Klasztor lezy w dostatecznym odosobnieniu" lub Zyla w zupelnym odosobnieniu, niezwykle skromnie. b) przestarzale - oddzielajac od czego, np. "P Tyszynski uwaza utwory literackie w odosobnieniu od wszelkich innych pzrejawow zycia spolecznego, ktore tylko przypadkowo uwzglednia..." Slownik Frazeologiczny jezyka polskiego A/P Wiedza Powszechna, W-wa 1987 Zauwaz, ze jest wszedzie "W odosobnieniu" a nie ma "Na odosobnieniu", nawet w znaczeniu "Na osobnosci" Z Wikipedii: ...Kontaminacją nazywa się też wyrażenie, najczęściej niepoprawne, powstałe przez zmieszanie dwóch innych wyrażeń, na przykład „wywrzeć piętno” (wskutek nieuzasadnionej wymiany słów w kolokacjach „odcisnąć piętno” i „wywrzeć nacisk”), „w każdym bądź razie” (w wyniku zbicia w jedno powiedzenie zwrotów „w każdym razie” i „bądź co bądź”). |
|
| Autor: | Torgerd [ 20 Cze 2011, o 12:12 ] |
| Temat postu: | Re: Skladnia - Petr Volsunr |
Magus rację ma. Poprawione będzie to. |
|
| Strona 1 z 1 | Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 godzina (czas letni) |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|